康•帕乌斯托夫斯基《一篮云杉果》沈念驹译

“达格尼,你听着,”格里格说,“我想出来了。我要送你一件有趣的东西。不过不是现在,要过大约十年。”
他在谱写时看到一位少女睁着一双水灵灵绿莹莹的眼睛,高兴得气喘吁吁地迎面向他跑来。
“你就像太阳,”格里格对她说,“就像和煦的风和新鲜的早晨。你心里盛开着白色的鲜花,使你全身充满了春天的芬芳。我看到了生命。不管人们怎么向你讲述生命,你永远要相信,生命是异常优美和美丽的。我已是老人,但我向青年奉献生命、工作和才华。我毫无保留地奉献了一切。因此我可能比你还幸福,达格尼。
  “你是闪耀着神秘光芒的白夜。你是幸福。你是朝霞的光芒。你的声音会使人的心灵颤动。
  “而且一切都会得到祝福,无论你周围的一切,轻轻触碰你的一切,你轻轻触碰的一切,使你高兴的一切,还是使你沉思的一切。”
不错!这是她的森林,她的故乡!是她的山岳,是牧笛的歌声,是她的大海的喧哗!
达格尼毫不掩饰地流出了感激的泪水。

授权给中国少年儿童新闻出版总社《儿童文学·选萃》,2022年10月一次性非专有使用

error: ArkSpace 所有内容著作权均归原作者所有,受法律保护。 如蒙错爱,在保存或传播前,请务必确保已阅读站内“Copyright版权”栏的相关说明。您将对自己的行为承担责任。